นักการเมือง ข้าราชการ ตำรวจ และผู้พิพากษา ทำงาน มาหลายปีเพื่อให้ออสเตรเลียปลอดจากการปนเปื้อนทางศีลธรรมของวรรณกรรมที่ไม่บริสุทธิ์ ภายใต้ระบบการเซ็นเซอร์ที่ออกโดยสหพันธรัฐล่วงหน้า ผลงานที่อาจทำลายศีลธรรมของประชาชนชาวออสเตรเลียถูกสั่งห้าม ยึด และเผา ร้านหนังสือถูกบุกค้น ผู้จัดพิมพ์ถูกตำรวจและปรับ นักเขียนถูกตั้งข้อหา ปรับ และถึงขั้นติดคุก นิยายน้ำเชื้อและเอกสารทางการเมืองจากต่างประเทศถูกกันออกนอกประเทศ เมื่อผลงานที่น่ารังเกียจปรากฏขึ้นจากนักเขียนชาว
ออสเตรเลีย พวกเขาจะถูกถอนรากออกไปเหมือนวัชพืช ภายใต้
ระบบการเซ็นเซอร์ Decameron ของ Boccacio ถูกแบน Lolita ของ Nabokov ถูกแบน Ulysses ของ Joyce ถูกแบน แม้แต่เจมส์ บอนด์ก็ยังถูกแบน มีการต่อต้านการเซ็นเซอร์นี้มาหลายปีแล้ว แม้ว่ามันจะกลายเป็นสิ่งที่น่าสังเกตเป็นพิเศษในทศวรรษที่ผ่านมา การวิพากษ์วิจารณ์การแบนภาพยนตร์เรื่อง The Catcher in the Rye ของ J.D. Salinger และ Redheap ของ Norman Lindsay กระตุ้นให้มีการแก้ไขรายการแบนเกือบทั้งหมดในปี 1958
การฟ้องร้องซ้ำแล้วซ้ำอีกของทีมงานนิตยสาร Ozในปี 1963 และ 1964 ได้รับความสนใจและการโต้เถียงอย่างมาก
เสียงโวยวายเกี่ยวกับการสั่งแบนภาพยนตร์เรื่อง The Group ของ Mary McCarthy และ Lady Chatterley’s Lover ของ DH Lawrence ดังกระหึ่มและเด่นชัด และนักเคลื่อนไหวชาวซิดนีย์ผู้กล้าหาญสามคนได้เปิดโปงรัฐบาลกลางเพื่อเยาะเย้ยเมื่อพวกเขาตีพิมพ์ The Trial of Lady Chatterleyฉบับในประเทศ ซึ่งเป็นบทถอดความฉบับแก้ไขของ ความล้มเหลวในการดำเนินคดีกับ Penguin Books UK สำหรับการตีพิมพ์ Lady Chatterley’s Lover ในอังกฤษในปี 1960
เพิ่มเติมจาก: เรียงความวันศุกร์: ร้านหนังสือในเมลเบิร์นที่จุดประกายความทันสมัยของออสเตรเลีย
Penguin Books Australia ได้รับการกระตุ้นให้เข้าร่วมการต่อสู้กับการเซ็นเซอร์โดยชายผู้มีอุดมคติและทะเยอทะยานสามคนที่เป็นผู้นำ : กรรมการผู้จัดการ John Michie, ผู้อำนวยการฝ่ายการเงิน Peter Froelich และบรรณาธิการ John Hooker ในเวลาห้าปี ชายทั้งสามได้ยกเครื่องสำนักพิมพ์ ปรับปรุงเครื่องจักรกระจายสินค้าและโลจิสติกส์ และฟื้นฟูรายชื่อสำนักพิมพ์ พวกเขาเชื่อว่า Penguin สามารถ
สร้างชีวิตและวัฒนธรรมของออสเตรเลียได้ด้วยการเผยแพร่หนังสือ
ที่น่าสนใจและมีชีวิตชีวาโดยนักเขียนชาวออสเตรเลีย พวกเขาต้องการให้หนังสือของ Penguin มีส่วนร่วมกับการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองและวัฒนธรรมที่ประเทศกำลังดำเนินอยู่ เพื่อเปิดโปงพวกคานาร์ดเก่าๆ ตั้งคำถามกับพวกออร์โธดอกซ์ และเสนอทางเลือกอื่น
การเซ็นเซอร์ไม่ใช่หัวข้อเล็กๆ ในเรื่องนี้ ผู้ที่อยู่ที่ Penguin เห็นว่าการเซ็นเซอร์เป็นการยับยั้งความทะเยอทะยานเหล่านี้ “เราเคยมีปัญหากับมันมาก่อน ในทางเล็กน้อย” Peter Froelich เล่า “และเราจะดื่มกัน แล้วพูดว่า ‘มันผิด! เราจะแก้ไขได้อย่างไร? พวกเราทำอะไรได้บ้าง? เราจะนำสิ่งนี้มาสู่ความสนใจของผู้คนได้อย่างไร เพื่อที่จะสามารถเปลี่ยนแปลงได้’”
คำตอบเกิดขึ้นเมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับการห้ามการร้องเรียนของ Portnoy มีชื่อเสียงพอสมควร เป็นหนังสือขายดีทั่วโลก มีผลงานวรรณกรรมที่ได้รับการกล่าวขวัญถึง หนังสือเล่มนี้โดดเด่นขึ้นมาทันทีในฐานะผลงานที่ท้าทายระบบการเซ็นเซอร์ เช่นเดียวกับบริษัทแม่ในอังกฤษเมื่อสิบปีก่อน
ทำไมไม่ได้รับสิทธิ์ในฉบับออสเตรเลีย พิมพ์อย่างลับๆ และตีพิมพ์ในคราวเดียว ดังที่ Hooker ซึ่งมีแนวคิดนี้บอกกับ Michie ว่า “Jack เราควรเผยแพร่คำร้องเรียนของ Portnoy จริง ๆ และให้พวกเขาได้เห็น”
ความเสี่ยงมีมาก จะต้องมีฟันเฟืองจากตำรวจและนักการเมืองอย่างแน่นอน ข้อกล่าวหาทางอาญาต่อนกเพนกวินและผู้นำทั้งสามนั้นเกือบจะแน่นอนแล้ว การสูญเสียทางการเงินเนื่องจากการยึดสินค้าคงคลังและค่าปรับจะมีจำนวนมาก ค่าธรรมเนียมทางกฎหมายที่เกิดขึ้นในการต่อสู้จะมีมูลค่ามหาศาล ผู้ขายหนังสือที่เก็บหนังสือไว้จะถูกพิจารณาคดีด้วย แต่เพนกวินก็ตั้งใจแน่วแน่
John Michie มีความเด็ดเดี่ยว “จอห์นเสนอให้ทุบมันทิ้งให้หมด” ฮุคเกอร์กล่าวในภายหลัง เมื่อได้รับแจ้งว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้น ดอน ชิปป์ รัฐมนตรีศุลกากรสหพันธรัฐสาบานว่ามิชีจะชดใช้: “ฉันจะเจอคุณในคุกสำหรับเรื่องนี้” แต่มิจิก็ห้ามปรามไม่ได้
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2513 เพนกวินจัดให้มีการลักลอบนำพอร์ตนอยสามชุดเข้ามาในออสเตรเลีย พวกเขาใช้มันเพื่อพิมพ์ 75,000 เล่มในซิดนีย์อย่างลับๆ และส่งไปยังผู้ค้าส่งและร้านหนังสือทั่วประเทศ เป็นปฏิบัติการที่ดำเนินไปด้วยความเที่ยงตรง ซึ่งต่อมา Hooker เปรียบได้กับการรุกรานโปแลนด์ของเยอรมัน
หนังสือเล่มนี้เปิดตัวเมื่อวันที่ 31 สิงหาคม พ.ศ. 2513 Michie จัดงานแถลงข่าวในบ้านของเขาที่ Mont Albert โดยกล่าวว่า Portnoy’s Complaint เป็นผลงานชิ้นเอกและควรมีให้อ่านในออสเตรเลีย ทั้งเขาและเพนกวินไม่กลัวการฟ้องร้อง: “เราพร้อมที่จะนำเรื่องนี้ขึ้นสู่ศาลสูง”
เช้าวันต่อมา เมื่อรถบรรทุกขนสำเนามาถึงร้านหนังสือทุกแห่งก็รีบเร่ง ที่ร้านหนังสือแห่งหนึ่งในเมลเบิร์น ผู้ช่วยผู้จัดการถูกรุมกระทืบโดยฝูงชนที่กระตือรือร้นที่จะซื้อหนังสือและสนับสนุนเพนกวิน “มันเป็นความแตกตื่น” เขากล่าวในภายหลัง ผู้จัดการร้านหนังสือในซิดนีย์รู้สึกทึ่งเมื่อหนังสือ 500 เล่มที่ร้านของเขาขายหมดภายในเวลาสองชั่วโมงครึ่ง
ไม่ทันไรก็ขายหมด และด้วยนักการเมืองที่ให้คำมั่นว่าจะแก้แค้นตำรวจก็ลงมา
ร้านหนังสือถูกบุกค้น ถูกยึดสำเนาที่ขายไม่ออก หมายเรียกของศาลถูกส่งไปยัง Penguin, Michie และไปยังผู้จำหน่ายหนังสือทั่วประเทศ การพิจารณาคดีในศาลจำนวนมากเกี่ยวกับการเผยแพร่คำร้องเรียนของ Portnoy และการขายนั้นอยู่ในความผิด
